La Casa de Bernarda Alba
Federico García Lorca
Spectacle en langue espagnole
par Le Théâtre du Héron, avec des acteurs natifs
Dirigida por Paul Stebbings
Ayudante de dirección Pablo Morales
Música original de Paul Flush
Co-production Le Théâtre du Héron / ADG EUROPE
Durée : 75 min
A propos
Après le succès remporté la saison dernière avec la mise en scène théâtrale de Don Quichotte, la compagnie revient avec un autre classique espagnol. Cette fois-ci, il s’agit d’une nouvelle version du chef-d’œuvre du dramaturge andalou, La Casa de Bernarda Alba. La dernière pièce de Lorca est définie comme un mélodrame familial où la veuve autoritaire, Bernarda Alba, exerce une surveillance inexorable et tyrannique sur ses cinq filles. Cependant, cette répression stricte de l’individualité sera confrontée aux ambitions et aux rêves de ses filles, qui voient dans l’amour la seule échappatoire à la prison familiale. Malheureusement, un seul homme deviendra le centre de leurs fantasmes et cette fragile histoire d’amour se terminera en tragédie. Toutefois, la pièce va au-delà d’un simple drame familial. Elle est considérée comme un chef-d’œuvre de la psychologie et de la poésie dramatique, tout en étant une dure critique des anciens codes d’honneur et de la répression stricte de l’amour et de la sensualité.
Peu de temps après avoir achevé La Casa de Bernarda Alba, Federico a été assassiné par le régime franquiste en raison de son orientation sexuelle.
La compagnie apportera son style unique à cette mise en scène avec pour objectif de mettre en valeur la poésie dramatique et de libérer la pièce du réalisme original. Des faits et des scènes, qui ne sont que décrits, seront montrés afin de révéler le monde fermé de la maison. La musique joue un rôle fondamental avec une composition créée spécialement pour l’occasion par Paul Flush.
—–
Después del éxito conquistado la temporada pasada con el montaje teatral, “Don Quijote”, la compañía vuelve con otro clásico español. Esta vez se trata de una nueva versión de la obra maestra del dramaturgo andaluz, LA CASA DE BERNARDA ALBA. La obra final de Lorca es definida como un melodrama familiar donde la autoritaria viuda, Bernarda Alba, ejerce una inexorable y tiránica vigilancia de sus cinco hijas. Sin embargo, esta estricta represión de individualidad se vera enfrentada a las ambiciones y sueños de sus discípulas que ven en el amor la única vía de escapatoria de la prisión familiar. Desafortunadamente, un solo hombre se convertirá en el foco de sus fantasías y esta frágil historia de amor terminara en tragedia. Sin embargo, la obra va más allá de un simple drama familiar. Es considerada como una obra maestra de la psicología y poesía dramática al mismo tiempo que una dura critica contra los arcaicos códigos de honor y la estricta represión al amor y la sensualidad. De hecho, al poco tiempo de finalizar La Casa de Bernarda Alba, Federico fue asesinado por el régimen de Franco debido a su condición sexual.
La compañía imprimirá su estilo único en este montaje con el objetivo de facilitar la poesía dramática y liberar al montaje del realismo original. Hechos y escenas, que tan solo son descritas, serán mostradas para revelar el claustrofóbico mundo de la casa. Una vez más, la música tendrá un papel fundamental con una composición creada para la ocasión por Paul Flush.